Se prende qualcosa ogni giorno — per la pressione, l'asma, la tiroide, la contraccezione, il reflusso —, un viaggio all'estero pone una questione pratica molto prima di qualsiasi sintomo: cosa succede se quello che ha portato non basta?
Per la maggior parte delle terapie croniche comuni la risposta è che la terapia può proseguire in Giappone, ma con una ricetta emessa qui, e non sempre con il prodotto identico a quello a cui è abituato. Un gruppo più ristretto di farmaci non può essere continuato affatto. Questa guida indica dove passano quelle linee.
La risposta breve
Porti abbastanza per tutto il viaggio più un margine, e lo conservi nella confezione originale etichettata. Se comunque resta a corto, un medico abilitato in Giappone può valutare la sua situazione e, quando è opportuno, emettere una ricetta giapponese perché la terapia prosegua, anche con una visita in video, senza recarsi in un ambulatorio.
Perché serve una ricetta giapponese
Una ricetta emessa fuori dal Giappone non può essere spedita in una farmacia giapponese, per quanto recente. Continuare la sua terapia qui comporta quindi una visita con un medico abilitato in Giappone, che rivede cosa assume e perché prima di prescrivere. Non è una formalità: il medico si assume la responsabilità clinica di ciò che prescrive, ed è per questo che nessun farmaco può essere promesso prima della visita.
La stessa terapia, un'altra scatola
La disponibilità dei farmaci è propria di ciascun paese. Un medicinale venduto con un marchio nel suo paese può essere venduto con un altro nome in Giappone, esistere solo in dosaggi diversi, o non essere affatto in commercio qui. Quando il prodotto esatto non è disponibile, un medico può prescrivere un equivalente che lo sia: una decisione presa durante la visita, sulla base della sua condizione e della sua anamnesi, e non solo dell'etichetta.
Due cose rendono più facile quella conversazione. Porti la confezione o una foto dell'etichetta, che di solito riporta il principio attivo e non solo il marchio; e conosca il suo dosaggio e da quando lo assume. Se viene fatta una sostituzione, chieda che sia messa per iscritto, così il suo prescrittore abituale saprà esattamente cosa ha assunto.
Cosa non si può continuare qui
- Alcuni farmaci — tra cui certi stimolanti e analgesici oppioidi — non possono essere prescritti in Giappone, o sono fortemente limitati, anche quando sono prescrizioni di routine nel suo paese.
- Gli stupefacenti non si prescrivono in una visita online.
- Una terapia che richieda un esame obiettivo, esami di laboratorio o diagnostica per immagini per essere regolata in sicurezza non può essere gestita solo in video. Un medico può mantenerla al dosaggio attuale ma indirizzarla all'assistenza di persona invece di modificarlo alla cieca.
- Ogni caso in cui il rischio di sbagliare superi il disagio di aspettare il rientro. Se questo è il giudizio del medico, glielo dirà chiaramente.
Entrare in Giappone con dei farmaci
Il Giappone stabilisce proprie regole sull'ingresso di farmaci per uso personale, e per alcuni serve una pratica prima di volare e non all'arrivo. Cosa si applichi dipende dal farmaco specifico, e le regole cambiano: invece di fidarsi di un riassunto, consulti le informazioni in inglese del Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare sull'ingresso di farmaci in Giappone mentre sta ancora organizzando il viaggio. L'ambasciata o il consolato del Giappone nel suo paese pubblicano le stesse informazioni e possono indicarle la procedura in vigore. Qualunque cosa porti, la conservi nella confezione originale etichettata insieme a una copia della sua ricetta.
Come lo affronta una visita online
La visita è interamente online: non c'è un ambulatorio in cui recarsi, il che conta quando sta gestendo una malattia cronica più che un episodio acuto e deve solo risolvere la ricetta. Il medico abilitato in Giappone esercita in giapponese e in inglese, e l'interpretariato automatico in tempo reale funziona nei due sensi, così può esporre un'anamnesi lunga in italiano senza combattere con un'app di traduzione.
- Prenoti un posto online; le visite si svolgono dalle 9:00 alle 18:00 (ora del Giappone), dal lunedì al sabato, e la prenotazione è aperta a qualsiasi ora.
- Tenga a portata di mano per la chiamata la confezione del farmaco, il dosaggio e un elenco di tutto il resto che assume.
- Spieghi la sua malattia, la terapia in corso e quanto tempo resterà ancora in Giappone.
- Se il medico prescrive, la ricetta le arriva via e-mail e viene inviata a una farmacia vicino al suo alloggio; i farmaci li paga in farmacia.
Se ha già finito i farmaci, il passo per passo della nostra guida al rinnovo della ricetta spiega cosa preparare. Se inoltre sta male, cominci dalle sue opzioni quando si sta male in Giappone.
Posso semplicemente comprare la mia terapia abituale senza ricetta in Giappone?
A volte, per i farmaci che qui si vendono senza ricetta, ma molti che nel suo paese la richiedono la richiedono anche in Giappone, e i prodotti giapponesi senza ricetta differiscono spesso per dosaggio e formulazione. Chieda a un farmacista o a un medico invece di dare per scontato che esista un equivalente.
Devo farmi visitare se ho portato farmaci a sufficienza?
No. Se ne ha abbastanza per il soggiorno e la sua malattia è stabile, non c'è nulla da organizzare. Questo vale per quando resta a corto, perde i farmaci o prolunga il viaggio.
Il medico mi prescriverà esattamente il mio marchio?
Non necessariamente: dipende da cosa è disponibile in Giappone. Quando il prodotto esatto non lo è, il medico può prescrivere un equivalente, oppure spiegarle perché preferisce non cambiare nulla fino al suo rientro.
Possono prescrivermene abbastanza per il resto del viaggio?
Quanto prescrivere è una decisione clinica. Indichi al medico la sua data di partenza all'inizio della visita, così può esserne tenuto conto.
Non so nemmeno se la mia terapia sia legale in Giappone. Come verifico?
Prima di viaggiare, consulti le informazioni in inglese del Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare sull'ingresso di farmaci in Giappone — anche l'ambasciata o il consolato del Giappone più vicini le pubblicano — e porti la sua ricetta e la confezione originale. Se è già in Giappone e ha dubbi, lo sollevi durante la visita.
